“就因为它可以让文章的意思,更加明确具体啊。
比如论语里有一句‘民可使由之不可使知之’,若没有标点,是不是只能听大儒怎么解释?
第一种断句,民可使由之,不可使知之。第二种断句,民可,使由之;不可,使知之。这意思可就大不相同啊。”
朱元璋听着,先是惊得目瞪口呆,继而连连点头,来了几分兴致。
他说:“有些意思,你再多举几个例子,咱要好好想想。”
陆知白便说:“还有一个故事,是关于标点的最经典例子,‘下雨天留客天留我不留’。
没有句读时,难以明其确切之意。但如果增加了标点,至少有四种断句法。
客人问:下雨天,留客天,留我不留?
客人说:下雨天,留客天,留我不?留。
主人说:下雨,天留客,天留,我不留。
主客对话说:下雨天,留客天,留我?不留。”
这句是清朝人搞出来的。其实这断句至少有九种,但有些没啥意思。
陆知白笑道:“不同的标点和断句,意思可能截然不同。足见断句与标点之重要!
这个权力,必须要掌握在陛下您的手中!”
朱元璋恍然大悟。