因为文化差异的关系，在一部分西方影评人眼里，华夏电影都是不太受待见的。
特别是那些拧巴的文艺电影。
譬如，王帅曾经在戛纳上获过提名奖的电影《十七岁的礼物》这部电影。
这部电影在华夏文艺圈里被奉为经典，很多导演看完以后都交口称赞，觉得里面的时代背景很厚重，让人忍不住就潸然泪下。
但是，国外的口碑却很平平，甚至很多影评人在烂番茄上给这部电影打了1星的烂成绩。
他们无法理解角色的思想和行为，更无法理解那些导演希望从角色和故事里要展现或表达什么东西，甚至剧情的那一部分催泪点，他们反复看了几遍，依旧看不明白。
他们只觉得演员很闹腾，突然生气，突然哭，然后又突然和好……
闹腾闹腾着，这电影就莫名其妙结束了。
他们看得莫名其妙。
那是一种文化割裂感。
《十七岁的礼物》获得了戛纳提名却没有获奖，最终败给了一部名叫《戈尔维娅》的反战片。
大环境的原因，毕竟03年那会，老美某个高级领导在众目睽睽下拿着一袋洗衣粉，带着一批嚼口香糖的士兵冲进了一个国家找违禁品，士兵们找了四十多天以后，终于找到了很多瓶能放废弃口香糖的易拉罐，兴高采烈地宣布“特别任务”结束。
很多电影人当时敢怒不敢言，在事情过去半年后，终于用电影的形式来批判着这一场“洗衣粉特别行动”。
戛纳电影人们对着《戈尔维娅》一通狂吹，觉得这是一种精神，而《十七岁的礼物》这部电影差太远了。